• 交流を拡大し 協力を強化し 共勝つ
  • 2007-04-12  記事を読む:10387

  •     劉志庚は視察団を率いてニュージーランド、オーストラリア、シンガポールに行くことを実現して、初めてオークランド市に到着しました。

        4月2日~3日、東莞市の書記劉志庚は東莞市視察団一行を率いてニュージーランドの第1大都市――オークランド市実地調査活動を展開しています。東莞市の対外経済貿易局、東莞市の外事僑務局などの部門の指導(者)のおともで、劉志庚一行は現地の莞籍の華僑団体、商業会議所なと主要な機関を訪問しました。
        今回の視察の主な目的は東莞とニュージーランド、オーストラリア、シンガポールのなど先進国に対する企業誘致の推薦・紹介をいっそう増大し、経済貿易協力を拡大して、外資利用の品質とレベルを昇格させるためです;先進国の都市計画、建設、管理などの方面の成功の経験を参考にし、深く海外居留国人の情況を理解して、莞籍の同郷の人を訪問して、海外の莞籍の同郷の人との交流と連絡を密接にすることです。
    視察団は空港を出るとオークランドの東増同郷人会の会長盧呉淑貞と大衆の同郷の人の熱烈な歓迎を受けました。劉志庚一行は東増同郷人会を訪問して、そして彼らと親切に話し合います。当日の晩、視察団一行は招待に応じて東増同郷人会の歓迎会に出席しました。中国駐オークランド総領事館の総領事馬崇仁、副総領事の王建州、領事の李遠全等一緒に晩餐会に出席しました。
        歓迎晩餐会の上で、劉志庚は熱意あふれる演説を発表しました。彼は同郷の人達に東莞のここ数年来の経済社会の発展情況を紹介して、そして、郷里はなぜこんなに輝く業績を得ることができるのは一方では党中央の改革開放の良い政策があるので、および全市の人民の共同の努力があるのです;もう一方は海外の莞籍の同郷の人は離れられない郷里に対して親切に関心を持つと大きな力を支持することであると表しています。東莞人は厚徳と実務で、情熱、客好きです。東莞はさまざまな良いことを受け入れ、いつも海外の同郷の人を歓迎して、故郷へ帰って不動産投資を見学して、郷里の発展を支持することを励んでいます。
        馬崇仁、盧呉淑貞は宴会の上で歓迎の挨拶をしました。馬崇仁は東莞市委、市政府がニュージーランドの莞籍の同郷の人に対する関心を持っていることが十分に肯定し、評価しました。盧呉淑貞は同郷人会を代表して劉志庚一行の来訪に対して熱烈な歓迎を表して、郷里のここ数年来発生する巨大な変化に対して喜ぶことを誇り深く感じます。盧呉淑貞は今後同郷の人を組織して故郷へ帰って訪問して、郷里の発展と建設を関心を持って支持しますと言います。
        4月3日、代表団はニュージーランドの最大の商業会議所――オークランド商業会議所を訪問した。ニュージーランド中国の貿易協会の主席スチュアート(Stuart Ferguson)、オークランド商業会議所およびニュージーランドの貿易発展局などの現地の主な商業会議所、機関と企業の代表と会見しました。双方は東莞とニュージーランドの経済貿易協力について深く話し合って、そして双方の経済貿易協力を強化する共通認識が成立しました。

        会談の中で、劉志庚一行はまずニュージーランドの貿易発展局、ニュージーランドのオークランド商業会議所とニュージーランド中国の貿易協会の情況の紹介を聴取しました。すぐ引き続き、劉志庚は詳しく東莞のここ数年来の経済社会の発展の概況を紹介して、重点的に東莞とニュージーランドの経済貿易協力の情況を紹介しました。彼は、東莞とニュージーランドの経済貿易協力はちょうどスタートして、現在、東莞で投資する2軒のニュージーランド企業があります;2006年、東莞はニュージーランドに対して4826万ドル輸出して、主要な輸出商品は服装と付属品、靴、自動車搭載電話機、ビデオデッキ、家具と部品などがあって、ニュージーランドから4741万ドル輸入して、主要な輸入商品は紙、ボール紙、鋸材料、牛皮革と馬皮革、紙パルプ、ウールなどがあります。東莞とニュージーランドの経済貿易協力の将来性はとても良くて、東莞代表団の今回の訪問は両地の商工業界の理解に深まるため、いっそう東莞とニュージーランドの経済貿易協力を強化しますと紹介しています。
        双方はまたニュージーランド企業について東莞の投資するプログラムと産業方向の誘導などの問題まで熱烈な討論を展開しました。会議に出席するニュージーランドの代表は東莞の経済などの成績に対して敬服すると表して、ニュージーランドと東莞の輸出入貿易がバランスと共勝ちのだと思って、両地は多くの領域で優位なところから補い合うことができて、いっそう双方の経済貿易協力と付き合いを強化することを望みます。ニュージーランド中国の貿易協会の主席スチュアートは遠からずうちに代表団を組織して東莞に訪問することを期待して、ニュージーランド企業の東莞に対する理解に深まり、ニュージーランド中国の貿易協会は東莞とニュージーランドの間の経済貿易協力のきずなと橋になりたいと表しました。