今天是: 2020年5月30日 星期六
@在莞外国朋友,为你解答新型冠状病毒感染肺炎热点问题
2020-01-28  阅读:12392

 


 

针对近来发生的新型冠状病毒感染的肺炎疫情,为消除市民朋友疑虑,小编将陆续就大家关心的问题进行解答,祝您新春快乐、身体健康,阖家幸福!

 

问:目前东莞定点收治医院是哪几家?

答:目前东莞定点收治医院有如下几家:

1、 东莞市第九人民医院(市级定点收治医院)
地址:东莞市莞城区沙地塘88号

2、 东莞市人民医院(重症定点收治医院)
地址:东莞市万江区新谷涌万道路南3号

3、 东莞市松山湖中心医院(备用收治医院)
地址:东莞市石龙镇祥龙路1号

4、 东莞市滨海湾中心医院(备用收治医院)
地址:东莞市虎门镇虎门大道154号

5、 东莞东华医院(备用收治医院)
址:东莞市东城区东城东路1号

6、 东莞康华医院(备用收治医院)
地址:东莞市东莞大道1000号

 

问:东莞会“封城”吗?

答:根据1月27日广东省政府新闻发布会消息,广东各地不会“封城”。但为了大家的健康,我们在一些地方设置了检疫防疫站点,依法开展健康监测管理,公共交通工具要定期开展消毒,会降低一些通行效率,敬请社会各界理解和积极配合。

 

问:东莞生活必需品供应充足吗?

答:从市发展和改革局获悉,我市粮油供应充足,价格平稳。在粮食库存方面,东莞市镇两级储备粮数量充足,再加上各粮食企业的存粮,储备粮足够供应6个月以上,随时可以调得动,用得上。

 

问:如何解决口罩不足问题?

答:连日来,东莞制造业企业积级响应防疫工作。东莞多家口罩厂从全国各地召回员工提前开工,东莞市正在积极协调,为企业解决口罩原料供应问题,相信口罩不足问题将很快会得到缓解。

 


 

@All Expats in DG, FAQ for Control & Prevention of 2019-nCoV

 

To dispel doubts among citizens caused by the recent outbreak of 2019 Novel Coronavirus, this column attempts to answer questions of most concern in the next few days and wishes you a happy Chinese New Year, good health, and happy family!

 

 Q: What are the current designated hospitals to treat this epidemic in Dongguan?

AAt present, the designated hospitals to treat the epidemic in Dongguan are as follows:

 (1) Dongguan Ninth People's Hospital (city-level designated hospital)

 Address: 88 Shaditang, Guancheng District, Dongguan City

(2) Dongguan People's Hospital (designated hospital for critical cases)
Address: 3 Wandao Road South, Xinguchong, Wanjiang District, Dongguan City

(3) Dongguan Songshan Lake Central Hospital
Address: 1 Xianglong Road, Shilong Town, Dongguan City

(4) Dongguan Binhaiwan Central Hospital
Address: 154 Humen Avenue, Humen Town, Dongguan City

(5) Dongguan Tungwan Hospital
Address: 1 Dongcheng Road East, Dongcheng District, Dongguan City

(6) Dongguan Kanghua Hospital
Address: 1000 Dongguan Avenue, Dongguan City

 

Q: Will Dongguan close its borders?

A: According to the news conference held by the Guangdong Provincial Government on January 27th, no cities within Guangdong Province will shut down and close its borders. However, for the health of everyone, the authorities have regularly disinfected the public transportation vehicles and set up quarantine and epidemic prevention stations in some places to carry out health monitoring and management in accordance with the law. It will reduce some traffic efficiency, but we will appreciate your understanding and cooperation.

 

 Q: Is there sufficient supply of daily necessities in Dongguan?

A: It is learned from Dongguan Development and Reform Bureau that Dongguan has sufficient supply of grain and edible oil with stable prices. In terms of grain inventories, there are sufficient grain reserves at the city and township levels. Together with the ones of various grain enterprises, the grain reserves are sufficient for more than 6 months and can be allocated for use at any time.

 

Q: How to tackle the shortage of masks?

A: In the past few days, mask manufacturers based in Dongguan have responded positively to epidemic prevention efforts. Many factories have recalled employees from all over the country to start production in advance. Dongguan is actively coordinating to solve problems regarding supply shortage in raw materials for mask manufacturing. It is believed that shortage of masks will be alleviated in due time.

 

東莞市の新型コロナウイルスに関連した肺炎に関する質問と回答(1)

 

最近の新型コロナウイルスに関連した肺炎への対応として、市民の疑念を解消するために、引き続き皆様が関心を寄せる質問にお答えします。家族の幸福と健康をお祈り申し上げます。

 

Q:現在の東莞の指定病院はどこですか?

A:現在、東莞には次の指定病院があります:

1.東莞市第九人民病院(市レベルの指定病院)
住所:東莞市莞城区沙地塘88号

2.東莞市人民病院(重症者の指定病院)
住所:東莞市万江区新谷湧万道南3号

3.東莞市松山湖中央病院  
住所:東莞市石龍鎮祥龍路1号

4.東莞市浜海湾中央病院  
住所:東莞市虎門鎮虎門大道154号

5.東莞東華病院  
住所:東莞市東城区東城東路1号

6.東莞康華病院  
住所:東莞市東莞大道1000号

 

Q:東莞は「都市を閉鎖する」でしょうか?

A:1月27日の広東省政府の記者会見によると、広東省は都市を閉鎖しません。 ただし、すべての人の健康のために、法律に従って健康の監視と管理を実施するために、いくつかの場所に検疫および伝染病予防ステーションを設置しました。公共交通機関の定期的な消毒は、一部の交通の効率を低下させることでご理解お願いします。

 

Q:東莞には日用品の十分な供給がありますか?

A:市開発改革局から、市の穀物と油の供給が十分であり、価格が安定していることがわかります。 穀物在庫に関しては、東莞に十分な穀物備蓄があり、さまざまな穀物企業の穀物備蓄に加えて、6か月以上は十分であり、いつでも使用できます。

 

Q:マスク不足の問題を解決するにはどうすればよいですか?

A:過去数日間、東莞の製造企業は、流行予防の取り組みに対応してきました。 東莞のマスク工場の多くは、全国の従業員を前もってリコールしており、東莞は積極的に企業へのマスク原材料の供給の問題を解決するために調整している。マスク不足の問題は間もなく解消できる。

 

 

 

 

 

신종 코로나바이러스 폐렴 예방 문답1

 

근래 발생한 신종 코로나바이러스 폐렴 발생상황에 관하여 시민들의 의혹을 제거하고, 계속해서 모든 사람들의 관심사에 대해 해답을 드리겠습니다. 즐거운 춘절을 보내시기를 바라며, 건강과 가정의 행복을 기원합니다.  

 

: 현재 동관시의 지정 치료 병원은 어디인가요?

: 현재 동관시의 지정 치료병원은 다음과 같습니다. (1)동관시 제9 인민병원 (시급 지정 치료병원) (동관시 동청구 샤디탕 88호)

(2)동관시 인민병원 (중증 지정 치료병원) (동관시 완쟝구 신구용완다오루난3호)

(3)동관시 송산호 중심병원 (동관시 스롱진 샹롱루1호)

(4)동관시 빈하이완중심병원 (동관시 호문진 호문따루 154호)

(5)동관 동화병원 (동관시 동청구 동청동루 1호) 

(6)동관 캉화병원 (동관시 동관다루 1000호)

 

: 동관시 봉쇄의 가능성이 있나요?

: 1월27일 광동성 정부의 브리핑에 따르면, 광동 각 지역은 “봉쇄” 하지 않습니다. 그러나 여러분의 건강을 위해, 우리는 일부 검역소를 설치하였으며, 법에 의거하여 건강 모니터링 관리를 실시하였고, 정기적으로 대중교통에 대한 소독을 실시하여 통행이 불편할 수 있습니다. 사회각계의 이해와 적극적 협조를 부탁드립니다.

 

: 생필품의 공급은 충분한가요?

: 시 발전과 개혁국의 정보에 의하면, 우리시의 식량 공급은 충분하며 물가도 안정적입니다. 양식 재고 방면에서, 동관시,진의 비축량은 충분하고, 각 식량 기업의 저장량을 더하면, 비축량으로 6개월 이상 공급이 가능합니다.언제든 동원 및 사용이 가능합니다.

 

: 마스크 부족은 어떻게 해결 하나요?

: 지난 며칠 동안, 동관 제조업 기업들은 적극적으로 방역사업에 응답했습니다. 동관의 여러 마스크 제조 공장은 전국 각지에서 직원들을 소환하여 생산을 앞당기고 있습니다. 동관시는 현재 기업들의 마스크 자재 공급 문제를 해결하기 위해 적극적으로 협조하고 있으므로 마스크 부족과 관련된 문제는 완화될 것이라고 믿습니다.